...............

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

寫論文寫到一半突然聽到這首當初我好愛的歌,已經好幾年了,為了他,我努力翻譯成日文寄給他?告訴他,I Believe?不過曾幾何時,那種對人的熱情,慢慢的一點一滴消失了.人怎麼會被現實磨的忘記了當初的熱情.
(抱怨一下).
原來這首歌翻譯成那麼多的語言喔?跟你們分享.

I Believe歌詞 (中文版)

歌手：葉文輝 | 作曲：Shin Seung-Hoon
填詞：甄健強 | 編曲：
＊I believe　誰亦有動過真心
　竟然可　留下結局最傷心
　I believe　誰亦有為愛犧牲
　是否就能　能令你做最開心

　從來沒怪你　要你講對不起
　曾話過記憶尚存一天
　一天都相信你＊

＃殘餘的痛就算幾痛
　寧願不躲　我很掛念你
　難度會沒信心生火

　遺留的痛讓我好過
　來認定愛得沒有錯
　我用心哼的歌　一樣是情歌
　這天空如何掉低我＃

REPEAT＊＃

我要記得你我愉快經過
然後不必再記什麼　記不得苦水都飲過
無謂讓我都害怕我　誰敢講傷得比你多

REPEAT＃

這張嘴為何未親我


國語--I Believe 范逸臣

I Believe 當我在妳家門口
下雨了 妳看了也會難過
I Believe 妳不說話的時候
也是一種 其實妳在回應我
雖然不曾說 相信妳正在懂
就算牽的不是我的手 我不真的難過
不知道在高興什麼 妳的笑容
有時候也寧可當作妳在為我加油
不知道在妄想什麼
只告訴自己I Believe妳總會看到我
在某個時候 想讓妳陪伴的是我
I Believe沒有回應的時候
只不過 正好妳在電話中
I Believe語音信箱的沉默
也是一種 其實妳在傾聽我
雖然不曾說 相信妳正在懂
就算牽的不是我的手 我真的不難過
不知道在高興什麼妳的笑容
有時候也寧可當作妳在為我加油
不知道在妄想什麼
只告訴自己I Believe妳總會看到我
在一切之後 留在妳身邊的是我
那延續太久的一時衝動
在妳身後的獨角戲 聚光燈沒亮過
懷疑 是自己編造的內容
妳從不真的認得我
不知道在高興什麼 妳的笑容
有時候也寧可當作妳在為我加油
不知道在妄想什麼
只告訴自己I Believe
一定會有結果 在很久以後
留在妳身邊的是我
會陪著你的人是我

追記を表示

★全球暢銷超過2,500,000冊，翻譯成23種語言

　　★與馬奎斯齊名的暢銷書作家

　　★《中國時報》開卷版一週好書

　 ★簡媜、許佑生、黃碧瑞強力推薦

　　小時一起長大的青梅竹馬，十二年後竟又再度相逢。重新找回的愛，背負多少心情？愛的價值與意義，經過歲月的洗禮，發生了什麼改變？本書刻劃男女追尋情愛的內心掙扎與轉折，傳遞神與愛的崇高力量及其神奇魔幻。

　　我坐在琵卓河畔，哭泣。傳說，所有掉進這條河的東西，不管是落葉、蟲屍或鳥羽，都化成了石頭，累積成河床。假若我能把我的心撕成碎片，丟進湍急的流水之中，那麼，我的痛苦與渴望就能了結，而我，終能將一切遺忘。

　　我坐在琵卓河畔，哭泣。冬天的空氣讓頰上的淚變得冷冽，冷冷的淚又滴進了眼前那詛咒我的冷冷的河裡。在某些我看不到、也不能感知的地方，這條河將匯入另一條河，然後，又再匯入另一條，直至流到大海。

　　且讓我的淚流到那麼遠吧，這樣，我的愛人將永遠不會知道，曾有那麼一天，我為他而哭......

故事從一對小男孩的親密友誼開始。12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟，總是一起玩耍，一起分享有趣的故事。然而，在一場風箏比賽後，發生了一件悲慘不堪的事，永久破壞了兩人之間的情誼，從此各自走上不同的人生道路，可是最後卻也以兩人始料未及的方式，重新連接起彼此的關係。

　　即使阿米爾不久跟隨父親逃往美國，以為可以因此逃避過去的自己，但關於哈山的回憶一直縈繞不去。阿米爾感到非常愧疚，無法原諒自己當年對哈山的背叛與懦弱的行為。為了贖罪，阿米爾終於再度踏上暌違二十多年的故鄉，希望能為不幸的好友盡最後一點心力……

　　這是一個關於背叛的代價、贖罪的可能的故事，也是一個關於父親對兒子影響的故事——包括父親對兒子的愛、奉獻與謊言。小說背景也涉及了阿富汗過去到目前的狀況，讀者也得以從本書一窺這個神祕國度。

得獎與推薦記錄

　　這是一個都讓人好久都難以忘懷的故事。所有文學與生活中重要的主題，都交織在這個不同凡響的小說裡：愛、恐懼、愧疚、害怕贖罪。這本小說太震撼了，讀完後有好長一段時間，我覺得其他一切都顯得平淡無味……《春膳》作者伊莎貝拉‧阿言得（Isabel Allende）推薦

　　●ALA選書（美國圖書館協會選書）、英國「觀察家報」年度最佳圖書
　　●舊金山Chronicle2003年度最佳圖書、Alex獎（給青少年看的成人書獎）、Entertainment Weekly2003年度最佳圖書
　　●Borders2003年度新人獎、Boeke 新人獎、Barnes & Noble 新人獎、、Literature to Life獎、亞馬遜書店2003暑假搶眼新書

追記を表示

如果生命就要結束，你是否會渴望再多活一天？
再給你一天，過往的錯誤，是否能因而從此改變？

醫院裡長長的走道上只剩下媽媽跟我兩個人，協助治喪的人推著外公躺著的床一路往前走，我嘴裡含糊不清地唸著外公要跟我們要回家了，召喚著已失去體溫的外公，靈魂千萬別迷失家的方向。這是我第一次失去摯愛的親人。

追記を表示

好書推薦?




男人為什麼總是找不到東西，女人總是開不好車？為什麼男人在看報紙時，會聽不到把垃圾拿出去丟的要求？為什麼女人會把地圖拿顛倒？為什麼…？

在兩性相處的經驗中，您是否有許多類似的經驗與疑惑，搞不懂為什麼和我不同性別的人總是…？如果，您對這個問題感到疑惑與好奇，並想要提升兩性相處的能力，在這本書，您將會得到答案！

追記を表示